和訳
□Unit3 9:時事・社会③
1ﾍﾟｰｼﾞ/1ﾍﾟｰｼﾞ
1・「バリアフリー」という言葉は「障壁が自由」な状態を意味して、人生をより快適にする為に障壁を取り去る過程を説明するのに日本人によって採用された。
2・この言葉は経済学で輸出入に税金を課さない国家経済を説明する為にーつまり「貿易の為の障壁」ーで初めて使われ、そして建築学でどうやったらデザイナーが家の部屋と部屋との障害を取り去ることが出来るかを説明する表現として発達した。
3・今では「バリアフリー」という表現は日常生活で広く使われているーー物理的、また心理的な両方の言葉として
4・ますます「バリアフリー」という言葉は障害を持つ人々が自由に出入りできて、ビルや店、公共施設の段差や細い出入り口のような物理的障壁がその設備を使うことからその人々を妨げない生活と就業の環境を作る時利用されてきた。
（注釈／ビルや店、公共施設を障害を持った人々が利用する時に、段差や細い出入り口などの物理的障壁が彼らを妨げなくて、自由に出入りができるような生活と就業の環境を作る時に「バリアフリー」という言葉は利用されてきた。）
5・それらの障壁を取り去る為に地元政府と建設会社が使い手を助ける為に協力して働き、新しい法律が出来て障害を持った人々の権利が守れられるようになった。
6・一方、障害を持った人々は見えなくて、きっと越えることがより難しい象徴的な障壁にも直面している、なぜなら、それらは時々最も神経質な健常者にさえ認識されないからである。
7・見えない障壁は3つのカテゴリーに区分することができるーー制度的、社会的、そして心理的。
8・1つ目は、システムが人を不利な立場に置くような所に制度の障壁が見られる。
9・例えば、障害を持った子供は普通の小学校に入ることが許されない場合があり、なぜなら、その学校は彼らは他の児童と満足にふれあえないか、また彼らの先生達は必要以上の責任を負うのは気が進まないと決めたからである。
10・そのような場合、時々先生は医者でなく学校は病院でないと主張される。
11・次に障害者にとって社会的障壁が存在する。
12・障害を持つ人々の為の使うのが簡単な形態で入手できる情報の不足は多くの事例で彼らが社会に参加することは難しいと思うことを意味する。
13・例えば多くの盲目の人々は美術館を楽しめない、なぜなら展示物の為の点字の説明は不足していて「触って感じる」展示はまだまれだからである。
14・最後に、障害を持つ人の多くの問題は、健常な人々が無意識に打ち立てた偏見と心理的な障壁によって生まれた。
15・これは主に障害を持つ人々の必要なことについての基本的な知識の欠如と誤解に由来し、結果として差別になる。
16・これは最も重要で越えるのが最も難しい障壁で、健常者の障害を持つ人々のからだの必要な物についての教育によってのみ解決される。
17・この偏見から抜け出すことなしでは本当の「バリアフリー」社会は実現しないだろう。