昔者荘周夢為胡蝶。
栩栩然胡蝶也。
自喩適志与。
不知周也。
俄然覚、則遽遽然周也。
不知周之夢為胡蝶与、胡蝶之夢為周与。
周与胡蝶、則必有分矣。
此之謂物化。
《訳》昔、荘周は夢で蝶になった。
ひらひらとして胡蝶そのものであった。
自然と楽しくなり、気持ちはのびのびとした事だった。
自分が荘周であることは分からなくなっていた。
俄かに目覚めると、なんと自分は荘周だった。
荘周の夢で胡蝶になったのか、蝶の夢で荘周になったかは分からない。
然し、荘周と胡蝶とには区別がある筈である。
こういうのを「物化」というのである。